ACCUEIL DES ÉLÈVES DE SIBIU AU COLLÈGE MARIA CASARES
DU 18 AU 22 NOVEMBRE 2024

MARDI 19 NOVEMBRE

Après une visite guidée de l'établissement, animée par les élèves de 5e3 (Anglais+ EMILE) et les "élèves ambassadeurs" de 3e1 et 3e6, les élèves roumains ont présenté en français leur pays, leur école et leur système scolaire, partageant un aperçu de leur culture ainsi que de leurs traditions et pratiques éducatives.

UN PROGRAMME POLYCULTUREL ET ACTIF

Dans l'après midi nos invités ont participé à divers cours tels que les arts plastiques, SVT, physique-chimie, histoire-géographie, anglais et EPS. 

🇬🇧  On Tuesday I played badminton with Adryana. We played against Alexandru and it was very very funny. I can’t remember who won but it was amazing. On Thursday we sang Romanian songs. It was a great experience. Océane 3eme

INSTITUT LUMIÈRE

UNE COOPERATION REMPLIE D’EMOTION ET DE FIERTE

L'ouverture, la courtoisie, l'écoute et l’entraide ont été exemplaires entre les élèves, témoignant d’un réel bonheur et d’une grande fierté dans la qualité de l’accueil assuré par des élèves de Casarès. Les jeunes roumains, ouverts et curieux, et qui ont pris le temps de venir nous voir ont profité pleinement de chaque moment partagé avec nous.

MERCREDI 20 NOVEMBRE

DEUXIEME JOURNEE POUR LES ELEVES DE RILLIEUX ET DE SIBIU EN ROUMANIE : DES SOUVENIRS PRECIEUX 🇷🇴🇫🇷

Mercredi, nous avons exploré la ville de Lyon ensemble : ses trésors historiques, son patrimoine unique et l’animation de sa presqu’île.

Les élèves roumains et français ont continué à tisser des liens dans une ambiance de complicité, d’amusement et de partage.

Nous avons commencé notre journée dans le Vieux Lyon, un quartier inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO, connu pour ses traboules et ses édifices Renaissance, témoins de son apogée au XVIᵉ siècle. 

Accompagnés de Mme Chamonaz (anglais), Mme Hoeung (lettres modernes), M. Verard (histoire-géographie) et M. Kirrage (anglais), les élèves et professeurs roumains ont pu explorer ce site historique et en saisir toute la richesse culturelle et architecturale. Nous remercions les élèves pour leur stoïcisme face au froid et à quelques gouttes de pluie qui nous ont suivi à Vieux Lyon. 

Le soleil nous a rejoints sur la Presqu’île, un quartier historique de Lyon situé entre le Rhône et la Saône, connu pour son rôle central dans le développement économique et urbain de la ville depuis le XVIIᵉ siècle, et ses nombreux commerces, notamment à l’Hôtel-Dieu, ancien hôpital datant du XIIᵉ siècle, aujourd’hui magnifiquement restauré et décoré pour les fêtes de Noël. 

Après quelques photos et explications devant l’Hôtel de Ville, un majestueux bâtiment du XVIIᵉ siècle, et la Maison de l’Opéra, un chef-d'œuvre architectural combinant une façade classique de 1831 et une extension moderne réalisée par Jean Nouvel nous nous sommes retrouvé sur la place des Terreaux, célèbre pour sa fontaine monumentale sculptée par Bartholdi (auteur du statut de la liberté)

Et c'est ici que les élèves ont chanté "Happy Birthday" haut et fort pour Ibrahim (5e3 Anglais+ EMILE), trois fois : en français, anglais et roumain, au grand amusement des passants et des commerçants et, surtout,  d'Ibrahim.

UN MOMENT OFFICIEL AVEC LE CONSUL GÉNÉRAL DE ROUMANIE À LYON

Après avoir traversé le Rhône, nous avons été reçus au consulat général de Roumanie, à l'invitation de Monsieur le Consul Général de Roumanie à Lyon, Oleg Ungureanu, et de ses équipes, sous la direction de Mme Camelia Mihaila, que nous remercions chaleureusement pour son organisation.

Le principal du Collège Maria Casarès, M. Laurent Coucoureux, ainsi que les chefs de projet des collèges de Sibiu et de Lyon ont pris la parole pour souligner que notre vision d'une Europe moderne, au service d'une jeunesse mobile et ouverte à l'autre, est partagée et s'inscrit pleinement dans l'esprit de la déclaration européenne signée à Sibiu en 2020, affirmant que "l'avenir de l'Europe réside dans l'unité, la solidarité et le rapprochement des peuples". Ce fut un moment riche en symboles et en reconnaissance pour ce projet franco-roumain.

ECHANGES, RIRES ET PROMESSES DE SE REVOIR DEMAIN

Une journée riche en découvertes et en émotion, portée par l’enthousiasme des élèves roumains et français.
Que du bonheur pour tous les participants !

JEUDI 21 NOVEMBRE

TROISIEME JOURNEE DE PARTAGE, DE DANSE, DE CHANT, DE JEU ET DE BONHEUR POUR LES ELEVES DE RILLIEUX ET DE SIBIU EN ROUMANIE

AU RYTHME DE LA CHOREOGRAPHIE

Les élèves de 4e ont montré aux élèves roumains et ensuite co-produit avec eux une chorégraphie préparée avec le Centre Chorégraphique National de Rillieux-la-pape (CCNR/Yuval Pick) dans le cadre du projet À Bras Le Corps organisé par la référente culturelle du collège Maria Casarès Madame Katia Charalambous.

Ensuite, habillés en chemises traditionnelles, les élèves roumains ont partagé leurs danses et chants roumains avant d’intégrer les élèves français dans leurs chorégraphies grâce à un aller-retour harmonieux entre les langues et les cultures.

Ces moments ont permis de découvrir des traditions empreintes de fierté et de respect, tout en célébrant une inclusion chaleureuse entre les deux groupes.

🇫🇷  J’ai trouvé ce projet génial et je me suis bien amusée. J’ai pris du plaisir à communiquer avec eux et je suis contente d’avoir pu en apprendre plus sur leur vie et d’avoir appris leurs danses traditionnelles et la musique de leur pays.    Une élève de troisième 

🇬🇧  Thanks to this project I was able to speak English with people who spoke little French. The Romanians were so kind and we spoke about our common points and our differences. I was surprised to see that they have so many traditional dances and it was funny trying to learn them and to danse with them. Thank you to our Romanian friends and to the students in France who worked on this project.   Ines 3eme

JEUX DE SOCIETE BILINGUES

Les élèves de 6e anglais renforcé (projet EMILE) ont animé avec nos amis roumains des jeux de société bilingues soigneusement préparés pour cette journée. Un moment de rigolade et d’amusement partagé.

🇫🇷  J’ai adoré jouer aux jeux avec eux et je les ai aidé à comprendre les règles en français et en anglais Les jeux inventés par les sixièmes étaient géniaux et j’étais content d’aider les sixièmes à les expliquer.  Une élève de troisième. 

CHANTER EN HARMONIE

Mme Pouly, professeur d’éducation musicale, a appris une chanson aux élèves de Sibiu, de 6e anglais+ et de troisième. La chanson divisait les élèves en 3 groupes, chacun interprétant une partie en canon accompagné de Paul James Kirrage au piano. Ce travail collectif a renforcé la cohésion, l’écoute, et a déclenché une belle atmosphère de bonheur et de joie.

REMISE DE DIPLOMES

Une remise de diplômes a récompensé les 100 élèves du Collège Maria Casarès (REP+) qui ont accompagné nos amis roumains cette semaine, ainsi que les 19 élèves de Sibiu et les enseignants. Ce moment solennel a été empreint de fierté, de gratitude, et d’un sentiment profond d’accomplissement partagé.

UN REPAS DE CLOTURE

Un beau repas a clôturé cette journée inoubliable en présence de tous les élèves ambassadeurs du collège. 

La générosité et les échanges spontanés autour de la table ont permis de terminer la journée sur une note de complicité et de satisfaction commune qui est rapidement devenue une heure de danse et de chant très spontanée et joyeuse, ce qui a rendu les adieux très compliqués en émotions.

UNE AVENTURE QUI CONTINUE

Les enseignants ont déjà commencé à préparer le voyage des élèves français en Roumanie en 2024, qui promet d’être une expérience aussi enrichissante que celle vécue cette semaine. Le retour des élèves roumains en France par la suite renforcera encore les liens tissés entre les deux groupes.

La fin de cette incroyable semaine n’est que le début d’une belle aventure internationale, marquée par la curiosité culturelle, l’engagement, et une volonté partagée de découvrir et d’apprendre ensemble. Ce projet, basé sur la collaboration et l’ouverture, sera une occasion unique pour les élèves de continuer à grandir, à échanger, et à tisser des amitiés durables.

COMMENTAIRES DES ÉLÈVES

GENERAL

🇫🇷  J’ai bien aimé la semaine avec les élèves de Sibiu. J’espère pouvoir refaire un séjour avec les élèves. J’ai gardé quelques contacts avec les filles, il y a même un groupe sur Instagram. J’ai appris à être moins timide et j’ai beaucoup gagné en confiance. Grâce à ce projet de beaucoup de bons souvenirs de ma dernière année au collège. - Wiam 3eme

🇬🇧  It was so much fun ! Je me suis fait des amis et j’ai beaucoup aimé communiquer avec les roumains. J’ai une seule envie et c’est de partir en Roumanie pour les revoir. J’ai pu noter l’adresse insta d’une copine. Je les ai trouvé très attachants. Grâce au projet j’ai pris confiance en moi et j’ai fait de nouvelles amies. - Jenna 3eme

🇫🇷  J’étais heureuse de participer à ce projet, c’était si bien. J’ai bien aimé ce projet car c’était cool et ça serait bien de les revoir. Je me suis fait des amis et j’ai beaucoup communiqué avec eux et j’ai pris des nouvelles depuis leur retour. - Djadja 3eme

🇫🇷  Au début j’étais un peu gênée et je n’avais pas beaucoup parlé, mais quand on avait commencé à s’interesser les uns aux autres j’ai vraiment sympathisé avec eux. Je continue à discuter avec 3 filles et un garçon qui était très gentil sur Instagram. On s’est très bien amusé et nous avons beaucoup mangé ! Sabrina 3e6

🇬🇧  I really loved speaking in English. I am so happy that I made new friends, especially Alexia, Zarissa et Stefi. I love them so much ! I am a little sad that I could not spend more time with them. I learned Romanian dances and songs. I really loved this exchange because it helped my English. I would love to go to Sibiu to meet them next year when I’ll be at Lycée. We’ll see :)  Ines 3eme. 

🇬🇧  I really loved the time I spent with the Romanians. They were so kind and I got on really well with them. We’re still in touch !   Amina 3eme. 

🇬🇧  The Romanian students all seemed so friendly and I wasn’t wrong. I thought they might be shy and would not mix with us but they were so kind. I was really happy with this project because my dream is to be a journalist and to discover new cultures, architecture and new people. So, when I was talking English with them, I was very happy to use another language and to overcome various difficulties.   Jihane 3eme  

🇬🇧  This project was a really good idea for me and I was really happy to talk with the students. I talked with some girls and they were very kind and interested. We talked about school and ourselves because we wanted to know and understand each other better. It was a really good experience and helped me overcome my shyness and to use my English. Heylin 3eme 

🇫🇷  J’ai énormément aimé cette rencontre avec les roumains. C’était génial !! J’ai pu rencontrer plein de personnes et j’ai gardé plusieurs contacts. On a bien réussi à communiquer malgré les difficultés de certains. Grâce à ce projet j’ai envie d’apprendre plus l’anglais et voyager davantage. Dans l’espace d’une semaine j’ai pu me créer plein de souvenirs et j’en suis très heureuse. Merci beaucoup :)   Safiya 3eme

DANSE

🇫🇷  J’ai trouvé ce projet génial et je me suis bien amusée. J’ai pris du plaisir à communiquer avec eux et je suis contente d’avoir pu en apprendre plus sur leur vie et d’avoir appris leurs danses traditionnelles et la musique de leur pays. - Une élève de troisième 

🇬🇧  Thanks to this project I was able to speak English with people who spoke little French. The Romanians were so kind and we spoke about our common points and our differences. I was surprised to see that they have so many traditional dances and it was funny trying to learn them and to danse with them. Thank you to our Romanian friends and to the students in France who worked on this project. Ines 3eme

JEUX 

🇫🇷  J’ai adoré jouer aux jeux avec eux et je les ai aidé à comprendre les règles en français et en anglais Les jeux inventés par les sixièmes étaient géniaux et j’étais content d’aider les sixièmes à les expliquer.  Une élève de troisième. 

SPORTS

🇬🇧  On Tuesday I played badminton with Adryana. We played against Alexandru and it was very very funny. I can’t remember who won but it was amazing. On Thursday we sang Romanian songs. It was a great experience. Océane 3eme